玉门关怎么翻译

玉门关的诗歌翻译

玉门关又称“阳关”，是中国古代“丝绸之路”的重要关隘，素有“西域门户”之称。在中国古代诗歌中，玉门关被广泛描绘并被赋予了深厚的文化内涵。以下是对一首描述玉门关的古诗的翻译和解释：

原诗：

```

塞外长城空自许，祁连山水独怡然。

还将壮怀提戍笛，试响黄河断崖天。

```

翻译：

```

长城在塞外空寂寥，祁连山水更显优美。

拿起壮怀吹起守关的笛，试着唤醒黄河断崖之上的天空。

```

解释：

这首诗歌描绘了玉门关地区的壮丽景色和边关守卫的英勇壮丽情景。塞外长城代表了中国的南北分界，是中国古代的防御工程之一。祁连山则是玉门关附近的重要山脉，山水交错，景色宜人。诗人以“祁连山水独怡然”来形容这里的壮丽景色。诗中提到的“壮怀提戍笛”表达了士兵们的崇高情怀和守卫边关的决心，而“黄河断崖”则展示了玉门关地势险峻的地理特点。

玉门关在中国古代诗歌中被赋予了壮美和豪迈的形象，同时也体现了中国古代诗人对边关风光和守关将士的敬仰和赞美之情。