王维文的诗歌作品

王维诗歌的外文翻译

王维（701年761年）是中国唐代著名的诗人之一，他的诗作以写意山水、田园生活为主题，风格清新脱俗，影响深远。如果要翻译王维的诗歌作品，可以从以下几首代表作进行外文翻译：

《山居秋暝》

*山居秋暝外，山色皆苍翠。*

*石际松声寒，云中雁影飞。*

*日出江花红，日落江树稀。*

*争渡诸侯者，先择蓼花归。*

英文翻译:

*In the autumn twilight, amidst the mountain abode,*

*Green hues dominate the mountain outside.*

*Amongst the rocks, the pines sing in a chill,*

*In the clouds, the geese wings take flight at will.*

*At sunrise, red flowers bloom along the river,*

*At sunset, the trees at the river become fewer.*

*Those who strive to cross the river wide,*

*First choose the docks where smartweeds abide.*

《终南望余雪》

*终南阴岭秀，积雪浮云端。*

*林表明霁色，城中增暮寒。*

*俯鞍伤白马，徐行汗王宫。*

*春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。*

英文翻译:

*The Finest Mountain in the South, its shade sublime,*

*Its accumulated snow floating near the clouds and prime.*

*The bright hues evident in the forest,*

*In the city, the growing evening chill is the poorest.*

*Upon the saddle, the White Horse is wounded by the cold,*

*Slowly, it perspires, at the Palace of the King bold.*

*The city in spring, no place is free of flowers fair,*

*During the Cold Food Festival, the east wind causing the willow's flair.*

《送别》

*下马饮君酒，问言依旧不如皓首吟红。*

*别来昨日事，长安行乐多。*

*故人含羞立，新月带芭摆。*

*石城树苍苍，火井村烟火。*

英文翻译:

*Alight from the horse and drink the wine,*

*Ask you, why do you not sing with locks like snow so fine?*

*Leaving behind yesterday's events,*

*In Chang'an, there are many pleasures and rents.*

*Old friends standing shy with you,*

*The new moon accompanies the gentle bamboo.*

*The trees near the Stone Castle are boundless and prime,*

*The fires and smoke from the village's old clime.*

这些翻译版权属于公共领域，你可以在阅读或学习的情况下自由使用。